[MAK]

Polskie tłumaczenie ETHOS, które przygotowałem w 2022 roku, ciągle funkcjonuje w praktycznie niezmienionej formie. Tymczasem ETHOS od tego czasu bardzo się rozwinął – ma znacznie więcej możliwości i opcji.

Sklep 77Hobby już w pełni działa, a Baza Wiedzy, Warsztat FrSky, niniejsze forum i pozostałe zasoby zostały przywrócone. Teraz pora na pełną polonizację systemu ETHOS.

Obecnie pracuję bezpośrednio z FrSky nad:

• aktualizacją istniejącego polskiego tłumaczenia ETHOS dla aparatur FrSky,
  
• przetłumaczeniem FrSky Suite (już w nowej wersji 2.0.0; ETHOS Suite 1.6/1.7 nie ma sensu już tłumaczyć),
  
• przygotowaniem kompletnego zestawu polskich plików audio, z uwzględnieniem poprawnej odmiany liczebników, jednostek itd. To najtrudniejsza część projektu, ponieważ wymaga również zmian w części kodu źródłowego ETHOS.
  

W tym wątku będę informował o postępach prac – warto więc zarejestrować się na Forum i włączyć powiadomienia .

[mundek]

Na naszym lotnisku jest aż 10 nadajników pracujących w systemie Ethos , więc cieszy nas powrót 77Hobby . Będę śledził wątek i cieszy fakt dalszej polonizacji naszych nadajników .
Pozdrawiam .

[MAK]

Na naszym lotnisku jest aż 10 nadajników pracujących w systemie Ethos , więc cieszy nas powrót 77Hobby . Będę śledził wątek i cieszy fakt dalszej polonizacji naszych nadajników . 

Dzięki .

[MAK]

Skończyłem tłumaczenie FrSky Suite. Jeśli się uda, od wersji stabilnej 2.0.2 będziemy mieli aplikację w języku polskim .

Pełna polonizacja ETHOS jest już także w toku, kwestia bardziej dni niż tygodni.

Pliki audio i – co ważniejsze – zaprogramowanie reguł gramatycznych rozpoznane, szczegóły uzgodnione z FrSky. Samo programowanie czeka w kolejce na zakończenie prac z powyższych punktów.

[daras]

Skończyłem tłumaczenie FrSky Suite. Jeśli się uda, od wersji stabilnej 2.0.2 będziemy mieli aplikację w języku polskim .

Pełna polonizacja ETHOS jest już także w toku, kwestia bardziej dni niż tygodni.

Pliki audio i – co ważniejsze – zaprogramowanie reguł gramatycznych rozpoznane, szczegóły uzgodnione z FrSky. Samo programowanie czeka w kolejce na zakończenie prac z powyższych punktów.

Bardzo mnie to cieszy, gdyż mój angielski jest na poziome bardzo niskim.

[MAK]

Bardzo mnie to cieszy, gdyż mój angielski jest na poziome bardzo niskim.

FrSky Suite był dosyć intuicyjny, ale po polsku na pewno będzie łatwiej .

[MAK]

FrSky Suite już mówi po polsku

   

[Gumi]

FrSky Suite już mówi po polsku

Udało mi się w ETHOS 1.5 wgrać odczyty i komunikaty po polsku na zasadzie podmiany plików angielskich. Odczyty czasu są trochę zbyt powolne. Jednakże ta sama operacja w ETHOS 1.6 udała się tylko połowicznie, gdyż radio nie czyta cyfr po przecinku. Na dzień dzisiejszy zostało to zastąpione odczytem w j. angielskim tam, gdzie wartość po przecinku jest istotna (np. odczyt napięcia). Może zapowiadana"polonizacja" ETHOSA coś pomoże.

[MAK]

Udało mi się w ETHOS 1.5 wgrać odczyty i komunikaty po polsku na zasadzie podmiany plików angielskich. Odczyty czasu są trochę zbyt powolne. Jednakże ta sama operacja w ETHOS 1.6 udała się tylko połowicznie, gdyż radio nie czyta cyfr po przecinku. Na dzień dzisiejszy zostało to zastąpione odczytem w j. angielskim tam, gdzie wartość po przecinku jest istotna (np. odczyt napięcia). Może zapowiadana"polonizacja" ETHOSA coś pomoże.

Dokładnie taki jest cel.

Po pierwsze pracuję nad aktualizacją tłumaczenia samego ETHOS, bo od 2022 roku sporo się zmieniło / doszło funkcjonalności.

Druga sprawa to zaprogramowanie logiki polskiej gramatyki w kodzie ETHOS i opracowanie profesjonalnie brzmiących plików dźwiękowych. Druga kwestia jest trudniejsza, ale także jestem w trakcie jej realizacji.